# Laura Orsal — Traductrice indépendante

> Laura Orsal, traductrice indépendante de l'anglais et de l'allemand vers le français, spécialisée dans le sport : traduction, révision et relecture de documents, sites web et articles.

Site vitrine bilingue (français / anglais). Basée à Nogent-le-Rotrou (France), elle travaille pour des clients partout dans le monde.

## Pages principales

- [Accueil (français)](https://traductrice-independante.fr/) : présentation, prestations (traduction, révision, relecture), langues de travail, spécialisation sport, tarifs.
- [Home (English)](https://traductrice-independante.fr/en/) : version anglaise — services (translation, editing, proofreading), working languages, specialisation, rates.

## Prestations

- Traduction de l'anglais et de l'allemand vers le français (langue maternelle) : documents, sites web, articles.
- Révision de traductions existantes.
- Relecture et accompagnement rédactionnel.
- Devis personnalisé : le tarif dépend de la nature de la prestation, de la technicité et de l'urgence — chaque projet est unique.

## Spécialisations

- Domaine du sport : plus de 200 000 mots traduits.
- Réalisations : un livre sur le cyclisme pour Dunod, des articles pour les magazines Runner's World et The Outdoor Journal, des boutiques en ligne de matériel de snowboard et de golf.
- Pratiquante de sports de pleine nature (raids multisports, alpinisme, triathlon), d'où une expertise de terrain dans ce domaine.
- Spécialisée aussi en traduction ferroviaire technique et réglementaire depuis 2020 : plus de 160 000 mots traduits pour l'OTIF, l'organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires.

## Références clients

Parmi les entreprises pour qui Laura Orsal a traduit :

- [Rubix](https://fr.rubix.com/) : distribution de fournitures industrielles (MRO).
- [OTIF](https://otif.org/fr/) : Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires.
- [GoodCorporation](https://www.goodcorporation.com/) : conseil en éthique des affaires et conformité.
- [Chang-Castillo and Associates](https://ccalanguagesolutions.com/) : agence de traduction et d'interprétation.
- [CB Service](https://cbservice.ch/) : agence de traduction suisse.

## Key Facts

- Traductrice : Laura Orsal (entrepreneuse individuelle)
- Diplômée de l'ISIT en 2010 ; traductrice indépendante depuis 2011
- A enseigné la traduction économique, juridique et de sites web à l'ISIT
- Membre de la Société française des traducteurs (SFT)
- Langues : anglais et allemand (sources) → français (cible, langue maternelle)
- Spécialité : sport (200 000+ mots traduits)
- Spécialité : traduction ferroviaire technique et réglementaire, 160 000+ mots pour l'OTIF depuis 2020
- Outil de TAO : Trados
- Clientèle : grandes entreprises, PME et particuliers
- Localisation : Nogent-le-Rotrou, France (travail à distance dans le monde entier)

## Contact

- Site web : https://traductrice-independante.fr
- Contact / devis : https://traductrice-independante.fr/contact

## Mentions légales

- [Mentions légales](https://traductrice-independante.fr/mentions-legales/) : éditrice, hébergement, cookies, données personnelles (déclaration CNIL).
- [Legal notices](https://traductrice-independante.fr/en/legal-notices/) : informations légales (version anglaise).